Ticket #2440: 2440.patch

lang/nl.js

@@ -152 +152 @@
 // Alerts and Messages
 ProcessingXHTML         : "Bezig met verwerken XHTML. Even geduld aub...",
 Done                            : "Klaar",
-PasteWordConfirm        : "De tekst die je plakte lijkt gekopieerd uit te zijn Word. Wil je de tekst opschonen voordat deze geplakt wordt?",
-NotCompatiblePaste      : "Deze opdracht is beschikbaar voor Internet Explorer versie 5.5 of hoger. Wil je plakken zonder op te schonen?",
+PasteWordConfirm        : "De tekst die u plakte lijkt gekopieerd uit te zijn Word. Wilt u de tekst opschonen voordat deze geplakt wordt?",
+NotCompatiblePaste      : "Deze opdracht is beschikbaar voor Internet Explorer versie 5.5 of hoger. Wilt u plakken zonder op te schonen?",
 UnknownToolbarItem      : "Onbekend item op menubalk \"%1\"",
 UnknownCommand          : "Onbekende opdrachtnaam: \"%1\"",
 NotImplemented          : "Opdracht niet geïmplementeerd.",
 UnknownToolbarSet       : "Menubalk \"%1\" bestaat niet.",
-NoActiveX                       : "De beveilingsinstellingen van je browser zouden sommige functies van de editor kunnen beperken. De optie \"Activeer ActiveX-elementen en plug-ins\" dient ingeschakeld te worden. Het kan zijn dat er nu functies ontbreken of niet werken.",
+NoActiveX                       : "De beveilingsinstellingen van uw browser zouden sommige functies van de editor kunnen beperken. De optie \"Activeer ActiveX-elementen en plug-ins\" dient ingeschakeld te worden. Het kan zijn dat er nu functies ontbreken of niet werken.",
 BrowseServerBlocked : "De bestandsbrowser kon niet geopend worden. Zorg ervoor dat pop-up-blokkeerders uit staan.",
 DialogBlocked           : "Kan het dialoogvenster niet weergeven. Zorg ervoor dat pop-up-blokkeerders uit staan.",
 VisitLinkBlocked        : "Het was niet mogelijk een nieuw venster te openen. Controleer of er geen pop-up-blocker aktief is.",
@@ -368 +368 @@
 PasteAsText             : "Plakken als platte tekst",
 PasteFromWord   : "Plakken als Word-gegevens",
 
-DlgPasteMsg2    : "Plak de tekst in het volgende vak gebruik makend van je toetstenbord (<strong>Ctrl+V</strong>) en klik op <strong>OK</strong>.",
+DlgPasteMsg2    : "Plak de tekst in het volgende vak gebruik makend van uw toetsenbord (<strong>Ctrl+V</strong>) en klik op <strong>OK</strong>.",
 DlgPasteSec             : "Door de beveiligingsinstellingen van uw browser is het niet mogelijk om direct vanuit het klembord in de editor te plakken. Middels opnieuw plakken in dit venster kunt u de tekst alsnog plakken in de editor.",
 DlgPasteIgnoreFont              : "Negeer \"Font Face\"-definities",
 DlgPasteRemoveStyles    : "Verwijder \"Style\"-definities",
@@ -400 +400 @@
 DlgSpellOneChange               : "Klaar met spellingscontrole: één woord aangepast",
 DlgSpellManyChanges             : "Klaar met spellingscontrole: %1 woorden aangepast",
 
-IeSpellDownload                 : "De spellingscontrole niet geïnstalleerd. Wil je deze nu downloaden?",
+IeSpellDownload                 : "De spellingscontrole niet geïnstalleerd. Wilt u deze nu downloaden?",
 
 // Button Dialog
 DlgButtonText           : "Tekst (waarde)",